En esta nueva entrada, te explicaré cómo funciona los adverbios de lugar en japonés. Este complemento, se puede utilizar tanto con personas, animales, objetos... La posición que ocupa este complemento cuando utilizamos el verbo ser/estar, desu (です), sigue la siguiente estructura:
「ELEMENTO」は「LUGAR」です。
「ELEMENTO」está「LUGAR」。
Sin embargo, debes tener en cuenta que no es muy frecuente el uso de este verbo cuando estamos respondiendo una pregunta sobre dónde se encuentra un determinado elemento. Aunque gramaticalmente es correcto, se suele utilizar otro verbo「arimasu (あります) / imasu (います)」─que explicaré en una de las siguientes entradas─ y suena más natural durante una conversación.
Entre los adverbios de lugar que se suelen utilizar con mayor frecuencia se encuentran:
ここ (común) | こっち (informal) | こちら (formal) - koko - Aquí
Se utiliza para indicar la posición en la que te encuentras actualmente o a una distancia muy cercana a ti.
そこ (común) | そっち (informal) | そちら (formal) - soko - Ahí
Se utiliza para indicar la posición en la que se encuentra la persona con la que estas hablando o se encuentra a una distancia media de ambas.
あそこ (común) | あっち (informal) | あちら (formal) - asoko - Allí
Se utiliza para indicar -normalmente señalándolo- un lugar que se encuentra lejos tanto del que esta hablando como del que esta escuchando.
どこ (común) | どっち (informal) | どちら (formal) - doko - Dónde
Se utiliza principalmente para preguntar la posición de un elemento -persona, animal, objeto...- a la persona con la que estamos hablando.
En el caso que quisieras usar el nombre de un lugar concreto, puedes hacerlo sin ningún problema. A través de los siguientes ejemplos podrás comprenderlo mejor.
_Ejemplos:
A: スパー は どこ です か。
A: ¿Dónde está el supermercado?
B: スパー は あそこ です。
B: El supermercado esta allí.
A: ケビンさん は どこ です か。
A: ¿Dónde esta Kevin?
B: ケビンさん は しんじゅく です。
B: Kevin esta en Shinjuku.
A: ここ¹ は としょかん です か。
A: ¿Esto es la biblioteca?
B: いいえ、ここ は としょかん では ありません。ここ は かいぎしつ です。
B: No, esto no esta la biblioteca. Esto es una sala de reuniones.
A: あなた の シャープ は そこ です か。
A: ¿Ahí esta tu portaminas?
B1: はい、わたし の シャープ は ここ です。
B1: Sí, mi portaminas esta aquí.
B2: いいえ、わたし の シャープ は ここ では ありません。あそこ です。
B2: No, mi portaminas no esta aquí. Esta allí.
A: くるま は どこ でした か。
A: ¿Dónde estaba el coche?
B: くるま は あそこ でした。
B: El coche estaba allí.
¿Tienes más preguntas sobre este tema? Puedes escribirlo en los comentarios, e intentaré responderte lo antes posible. Si te ha gustado, compártelo con otras personas para que también pueden aprender japonés.
¹ El uso de estos adverbios de lugar no solo se limitan para indicar aquí, ahí... sino que también, se utiliza como esto, eso, este, ese... cuando va seguido ─o hace referencia─ de un lugar.