En esta nueva publicación me gustaría explicar el uso de dos nuevos verbos: arimasu (あります) y imasu (います). Ambos son utilizados en gran medida durante se esta aprendiendo japonés puesto que se puede utilizar en muchos ámbitos.
Pues bien, lo primero que debemos tener en cuenta es que el significado de ambos verbos en función del contexto puede ser tener, haber o estar (posición). Según el tema que estés tratando podrás diferenciar entre uno u otro, por lo que deberás tener cuidado en cuanto a que significado se esta tratando en cada momento.
Entonces, te preguntarás si ambos significan lo mismo, ¿se podrán utilizar de la misma forma? La respuesta desafortunadamente es que no. Debes saber que el verbo imasu (います) solo se puede utilizar cuando nos referimos a personas o animales y el verbo arimasu (あります) se utiliza para todo lo demás, es decir, objetos, plantas...
ESTRUCTURA
- Cuando te quieras referir al significado de tener, se sigue generalmente la siguiente estructura:
「PERSONA」は「ELEMENTO」が あります｜います。
「PERSONA」ha「ELEMENTO」ga arimasu｜imasu。
- Ejemplos:
パクさん は とり と たべもの が あります。✖ ― パクさんは鳥と食べ物があります。
Paco tiene un pájaro y comida. ✖
パクさん は とり が います。そして、たべもの が あります。〇 ― パクさんは鳥がいます。そして、食べ物があります。
Paco tiene un pájaro. Además, tiene comida. 〇
すみません、えんぴつ が あります か。― すみません、鉛筆がありますか。
Perdón, ¿tienes un lápiz?
- En el caso de referirte al significado de haber, solo se puede indicar la posición en la que se encuentra dicho elemento, no por quién es pertenecido:
「LUGAR」には「ELEMENTO」が あります｜います。
「LUGAR」niha「ELEMENTO」ga arimasu｜imasu。
∴ Cuando te refieras de que hay un evento o actividad en un determinado lugar, en ese caso, no se utiliza la partícula には, si no que se utiliza では para indicar el lugar.
- Ejemplos:
こうえん には き が たくさん あります。ー 公園には木がたくさんあります。
En el parque hay muchos árboles.
だいがく では エベント が あります。ー 大学ではエベントがあります。
En la universidad hay un evento.
きょうしつ の なか には がくせい が います。― 教室の中には学生がいます。
Dentro del aula hay estudiantes.
あそこ には どのどうぶつ が います か。― あそこにはどの動物がいますか。
¿Qué animales hay allí?
- Por último, en el caso de que te quieras referir al significado de estar (posición), se utiliza la siguiente estructura:
「ELEMENTO」は「LUGAR」に あります｜います。
「ELEMENTO」ha「LUGAR」ni arimasu｜imasu。
- Ejemplos:
キケさん は どこ に います か。
¿Dónde está Kike?
わたし の パソコン は つくえ の うえ に あります。― 私のパソコンは机の上にあります。
Mi portátil esta encima de la mesa.
CONTRASTES Y NEGACIONES
Una vez ya has conocido cómo se puede utilizar ambos verbos, es necesario detallar algunas características entre las que se encuentran cuando hacemos contrastes y para ello normalmente solemos utilizar las negaciones.
Por lo general, cuando nos encontremos en esta situación lo que haremos es sustituir la partícula が por は en el caso que estemos contrastando la parte de elementos (personas, animales, objetos...). Mientras que en el caso en el que estemos contrastando la posición en la que se encuentre dicho elemento, lo que haremos es cambiar la partícula に por には. Veamos a continuación algunos ejemplos.
- Ejemplos: コート は あります。しかし、くつ は ありません。
Tengo un abrigo. Sin embargo, no tengo zapatos.
A: いぬ が います か。
A: ¿Tienes perro?
B: いいえ、いぬ は いません。
B: No, no tengo perro.
A: ねこ は います か。
A: ¿Tienes gato?
B: はい、ねこ は います。
B: Sí, sí tengo gato.
うちゅう には ほし が たくさん あります。ちきゅう には にんげん が います。
En el espacio hay muchas estrellas. En la Tierra hay seres humanos.
CONTADORES
Por otra parte para dar más posibilidades en cuanto al uso de estos verbos es introduciendo los contadores. Entre los más básicos y que ya sabemos son たくさん (mucho) y すこし (poco). Sin embargo, en japonés para indicar la cantidad de elementos que hay no se puede utilizar directamente el número y listo, sino que dependiendo de qué tipo de elemento estemos hablando utilizaremos un tipo de contador u otro. Entre dichas características nos podemos encontrar como su longitud, su grosor, su tamaño...
Por lo general se suele seguir esta estructura:
「ELEMENTO」が「CANTIDAD」「CONTADOR」あります｜います。
「ELEMENTO」ga「CANTIDAD」「CONTADOR」arimasu｜imasu。
∴ Un uso especial con los contadores es que puedes decir que no hay ni un solo elemento de algo siguiendo la siguiente estructura:
「ELEMENTO」が「UNIDAD: 1」「CONTADOR」も ありません｜いません。
「ELEMENTO」ga「UNIDAD: 1」「CONTADOR」mo arimasen｜imasen。
- Ejemplos:
A: こうえん には いぬ が なんびき います か。
A: ¿En el parque, cuántos perros hay?
B: いぬ は いっぴき も いません が、ひと は さんにん います。
B: No hay ni un solo perro pero, hay tres personas.
ナさん は シャープ が さんぼん あります。
Na tiene tres portaminas.
わたし は れいぞうこ が にだい あります。
Yo tengo dos neveras.
SUSTANTIVOS ABSTRACTOS
Como hemos podido ver hasta ahora, todos los elementos utilizados eran elementos tangibles, es decir, que podías ver directamente con los ojos, sin embargo, también puedes utilizar elementos que puedas poseer pero no son visibles como puede ser la fuerza...
- Ejemplos:
あの ひと は ちから が たくさん あります。
Aquella persona tiene mucha fuerza.
きょう、ようじ が たくさん あります。
Hoy tengo muchos quehaceres.
FAMILIARES
Un uso especial del verbo あります a pesar de que como he explicando solo se puede utilizar cuando nos referimos a objetos (ni personas, ni animales), cuandoqueremos expresar cuántos familiares es mejor emplear el verbo あります, en vez, de います (aunque también es correcto).
- Ejemplo:
わたし は あね が ひとり と おとうと が ふたり あります。
Yo tengo una hermana mayor y dos hermanos pequeños.
Hasta aquí esto es todo. ¿Tienes más preguntas sobre este tema? Puedes escribirlo en los comentarios, e intentaré responderte lo antes posible. Si te ha gustado, compártelo con otras personas para que también pueden aprender japonés.